Muslim Pro Ramadan 2024 Umrah Giveaway (“Contest”)

Hadiah Umrah Muslim Pro Ramadan 2024 (“Kontes”)

Terms and Conditions (“T&Cs”)

Syarat dan Ketentuan (“S&K”)

Eligibility

Kelayakan

1. Entry is open to Indonesian residents or permanent residents aged 18 and over at the time of Entry who have fulfilled the eligibility requirements as set out in these T&Cs (“Eligible Entrant(s)”).  Employees (or Family Members of employees) of, any of, Bitsmedia Pte Ltd or PT Tirta Investama, any companies associated with the Contest and promotion of the Contest and all affiliates of such aforementioned companies are not eligible.  “Family Members” means spouse, ex-spouse, de-facto spouse, child or step-child (whether natural or by adoption), parent, step parent, grandparent, step grandparent, uncle, aunt, niece, nephew, brother, sister, step brother, step sister or 1st cousin.  Only Eligible Entrants may be awarded and/or accept a Prize.

1. Kontes ini terbuka untuk penduduk Indonesia atau penduduk tetap yang berusia 18 tahun ke atas pada saat Entri yang telah memenuhi persyaratan kelayakan sebagaimana ditetapkan dalam S&K ini (“Peserta yang Memenuhi Syarat“). Karyawan (atau Anggota Keluarga dari karyawan) dari, salah satu dari, Bitsmedia Pte Ltd atau PT Tirta Investama, setiap perusahaan yang terkait dengan Kontes dan promosi Kontes dan semua afiliasi dari perusahaan yang disebutkan di atas tidak memenuhi syarat. “Anggota Keluarga” berarti pasangan, mantan pasangan, pasangan de- facto, anak atau anak tiri (baik kandung maupun adopsi), orang tua, orang tua tiri, kakek, nenek, kakek-nenek, paman, bibi, keponakan, saudara laki-laki, saudara perempuan, saudara laki-laki, saudara perempuan, saudara perempuan atau sepupu. Hanya Peserta yang Memenuhi Syarat yang dapat diberikan dan/atau menerima Hadiah.

Bitsmedia 

Bitsmedia

1. Bitsmedia Pte Ltd (UEN 20090642R), a corporation incorporated in Singapore and having its principal place of business at 1557 Keppel Road #02-09/10, Singapore 089066 (“Bitsmedia”).

1. Bitsmedia Pte Ltd (UEN 20090642R), sebuah perusahaan yang didirikan di Singapura dan memiliki tempat usaha utama di 1557 Keppel Road #02-09/10, Singapura 089066 (“Bitsmedia“).

Agreement to T&Cs

Persetujuan terhadap S&K

1. By their participation in this Contest, Eligible Entrants are acknowledging to have read and agreed to these T&Cs for their Entry to be considered valid and acknowledge that the decisions of Bitsmedia are final and binding. Eligibility and participation in this Contest is contingent upon the Eligible Entrant’s compliance with these T&Cs and fulfilment of all other requirements set forth herein. These T&Cs shall prevail to the extent of any inconsistency with any other reference to this Contest.

1. Dengan partisipasi mereka dalam Kontes ini, Peserta yang Memenuhi Syarat mengakui telah membaca dan menyetujui S&K ini agar Entri mereka dianggap sah dan mengakui bahwa keputusan Bitsmedia bersifat final dan mengikat. Kelayakan dan partisipasi dalam Kontes ini bergantung pada kepatuhan Peserta yang Memenuhi Syarat terhadap S&K ini dan pemenuhan semua persyaratan lain yang ditetapkan di sini. S&K ini akan berlaku sejauh ketidakkonsistenan dengan referensi lain dari Kontes ini.

Contest Period

Periode Kontes

1. The Contest begins on 20 March 2024 at 00:00 hours (GMT+7) and ends on 9 April 2024 at 23:59 hours (GMT+7) (both dates inclusive) (the “Contest Period”). Entries must be received by Bitsmedia within the Contest Period.

1. Kontes dimulai pada 20 Maret 2024 pukul 00:00 (GMT+7) dan berakhir pada 9 April 2024 pukul 23:59 (GMT+7) (kedua tanggal tersebut termasuk) (“Periode Kontes“). Entri harus diterima oleh Bitsmedia dalam Periode Kontes.

How to Enter

• To enter, Eligible Entrants must satisfy the following:

Cara Masuk

• Untuk mengikuti kontes ini, Peserta yang Memenuhi Syarat harus memenuhi persyaratan sebagai berikut:

• have either upgraded their Muslim Pro subscription to Annual Premium or activate a new Muslim Pro Premium account (“Annual Premium Account”) as of the date of their Entry and during the entire Contest Period.  Eligibility will be determined by the Premium Account activation date retrieved from Firebase Admin Console by Bitsmedia;

• telah meningkatkan langganan Muslim Pro mereka menjadi Premium Tahunan atau mengaktifkan akun Premium Muslim Pro baru (“Akun Premium Tahunan“) pada tanggal Entri mereka dan selama Periode Kontes. Kelayakan akan ditentukan oleh tanggal aktivasi Akun Premium yang diambil dari Konsol Admin Firebase oleh Bitsmedia;

• all valid and authenticated Premium Account will be automatically entered into for the Contest (“Entry”); and 

• semua Akun Premium yang valid dan terotentikasi akan secara otomatis dimasukkan ke dalam Kontes (“Entri“); dan

1. only one valid Entry per person will be permitted.  Eligible Entrants found to be submitting multiple Entries may have all Entries invalidated.  

1. hanya satu Entri yang valid per orang yang akan diizinkan. Peserta yang Memenuhi Syarat yang ditemukan mengirimkan beberapa Entri dapat membuat semua Entri dibatalkan.

• Participants will be eligible if they successfully share their Quran learning journey with Muslim Pro by commenting on the Umrah Ramadan Giveaway post on Instagram @muslimproofficial, utilizing the hashtag #MyQuranJourney and #AQUADULU. Additionally, they are required to follow @muslimproofficial and tag @muslimproofficial and @sehataqua.
• By submitting the Entry, Eligible Entrants warrant and represent that he/she own or otherwise control all of the rights to his/her Entry, including without limitation, all the rights necessary for him/her to provide, post, upload, input or submit any content contained in the Entry, and grant a license for Bitsmedia and Tirta Investama to post, upload and cross-post/upload the content in the Entry.

• Peserta yang Memenuhi Syarat harus menceritakan perjalanan mereka dalam mendalami Al-Quran menggunakan Muslim Pro dalam kolom komentar di feed post Umrah Ramadan Giveaway di Instagram @muslimproofficial, menggunakan hashtag #MyQuranJourney dan #AQUADULU. Selain itu, mereka diharuskan untuk mengikuti @muslimproofficial  dan men-tag @muslimproofficial dan @sehataqua.
• Dengan mengirimkan Entri, Peserta yang Memenuhi Syarat menjamin dan menyatakan bahwa ia memiliki atau mengendalikan semua hak atas Entrinya, termasuk namun tidak terbatas pada, semua hak yang diperlukan baginya untuk menyediakan, memposting, mengunggah, memasukkan atau mengirimkan konten apa pun yang terkandung dalam Entri, dan memberikan lisensi kepada Bitsmedia dan Tirta Investama untuk memposting, mengunggah, dan memposting/mengunggah ulang konten dalam Entri.

Selection of winners

Pemilihan pemenang

• This is a skill-based competition and chance plays no part in determining the winner. Entries will be judged based on creativity, originality, and accuracy.

• Kompetisi ini merupakan kompetisi berbasis keterampilan dan tidak ada unsur keberuntungan dalam menentukan pemenangnya. Karya yang masuk akan dinilai berdasarkan kreativitas, orisinalitas, akurasi.

• On 23 April 2024 (or on such other dates and time, as determined by Bitsmedia), Bitsmedia shall:

• Pada tanggal   23 April 2024 (atau pada tanggal dan waktu lain, sebagaimana ditentukan oleh Bitsmedia), Bitsmedia akan:

• announce the Contest  winners on Muslim Pro’s Instagram Page (@muslimproofficial) and Tirta Investama’s Instagram Page (@sehataqua), as well as on the Umrah Giveaway Terms & Conditions page; 

• mengumumkan  pemenang Kontes di Halaman Instagram Muslim Pro (@muslimproofficial) dan Halaman Instagram Tirta Investama (@sehataqua), serta di halaman Syarat & Ketentuan Hadiah Umrah;

• the three (3) answers which best meet the judging criteria referred to in Clause 7 will be selected by Bitsmedia  and declared as winners; and

• tiga (3) jawaban yang paling memenuhi kriteria penjurian sebagaimana dimaksud dalam Klausul 7 akan dipilih oleh Bitsmedia serta dinyatakan sebagai pemenang; dan

• Bitsmedia will notify each winner in accordance with Clause 9 below,

• Bitsmedia akan memberitahu setiap pemenang sesuai dengan Klausul 9 di bawah ini,

(each a “Prize Winner” and collectively the “Prize Winner(s)”). 

(masing-masing disebut “Pemenang Hadiah” dan secara kolektif disebut “Pemenang Hadiah“).

1. If a Prize Winner Bitsmedia contacted (via email) does not claim the Prize pursuant to Clause 8 within forty-eight (48) hours after the date of email notification, a substitute winner will then take his/her place.  In the event a substitute winner cannot be contacted or claim the Prize within the same deadline, Bitsmedia may then select another winner and attempt to contact such substitute winners by email in accordance with this Clause 9 until three (3) Prize Winners are identified to claim the Prizes (“Substitute Winners”).  

1. Jika Pemenang Hadiah yang dihubungi Bitsmedia (melalui email) tidak mengklaim Hadiah sesuai dengan Klausul 8 dalam waktu empat puluh delapan (48) jam setelah tanggal pemberitahuan email, pemenang pengganti akan menggantikannya. Jika pemenang pengganti tidak dapat dihubungi atau mengklaim Hadiah dalam tenggat waktu yang sama, Bitsmedia kemudian dapat memilih pemenang lain dan mencoba menghubungi pemenang pengganti tersebut melalui email sesuai dengan Klausul 9 ini hingga tiga (3) Pemenang Hadiah diidentifikasi untuk mengklaim Hadiah (“Pemenang Pengganti“).

• The selected winner from outside Jakarta is shall bear the transportation and accommodation costs for the prize collection in Jakarta.
• The selected winner from outside Jakarta shall bear their own transportation and accommodation expenses for various activities related to the Umrah journey conducted in or departing from Jakarta.

• Pemenang terpilih yang berasal dari luar kota Jakarta bersedia menanggung sendiri biaya transportasi dan akomodasi untuk penerimaan hadiah di Jakarta. 
• Pemenang terpilih yang berasal dari luar kota Jakarta bersedia menanggung sendiri biaya transportasi dan akomodasi untuk berbagai aktivitas terkait dengan perjalanan Umrah yang dilakukan atau diberangkatkan dari Jakarta. 

1. Bitsmedia’s decision in relation to any aspect of the Contest is final and binding on each Eligible Entrant.  No correspondence will be entered into.  No responsibility is accepted for late, lost, misdirected, incomplete or ineligible Entries.

1. Keputusan Bitsmedia sehubungan dengan aspek apa pun dari Kontes ini bersifat final dan mengikat setiap Peserta yang Memenuhi Syarat. Tidak ada korespondensi yang akan dilakukan. Tidak ada tanggung jawab yang diterima untuk Entri yang terlambat, hilang, salah alamat, tidak lengkap atau tidak memenuhi syarat.

Acceptance of Prize 

Penerimaan Hadiah

• Bitsmedia and Tirta Investama reserves the right to request Prize Winners to sign an appearance release and waiver of liability, to provide proof of identity, proof of age, proof of residency or any other relevant forms or agreements that Bitsmedia and Tirta Investama deems necessary in order to claim a Prize.  In the event that any of the Prize Winner(s) cannot provide suitable proof, the effected Prize Winners will be deemed to have forfeited the Prize in whole and no substitute will be offered.   

• Bitsmedia dan Tirta Investama berhak untuk meminta Pemenang Hadiah untuk menandatangani persetujuan penayangan dan pelepasan tanggung jawab, untuk memberikan bukti identitas, bukti usia, bukti tempat tinggal atau formulir atau perjanjian lain yang relevan yang dianggap perlu oleh Bitsmedia dan Tirta Investama untuk mengklaim Hadiah. Jika salah satu Pemenang Hadiah tidak dapat memberikan bukti yang sesuai, Pemenang Hadiah yang bersangkutan akan dianggap telah kehilangan Hadiah secara keseluruhan dan tidak ada pengganti yang akan ditawarkan.

1. Prize Winners may be requested to complete and return documents regarding acceptance of the Prize, standard disclaimers of warranties to verify eligibility, use of Prize Winners’ likeness, personal information, as well as confidentiality. Prize Winners must complete and return any such required documents within two (2) days of the date of notice, in order to claim his/her Prize.  If a Prize Winner fails to submit same within the required time period, the relevant Prize will be forfeited and rendered to a Substitute Winner in accordance with the selection process at Clause 9. 

1. Pemenang Hadiah dapat diminta untuk melengkapi dan mengembalikan dokumen terkait penerimaan Hadiah, sanggahan jaminan standar untuk memverifikasi kelayakan, penggunaan kemiripan Pemenang Hadiah, informasi pribadi, serta kerahasiaan. Pemenang Hadiah harus melengkapi dan mengembalikan dokumen yang diperlukan dalam waktu dua (2) hari sejak tanggal pemberitahuan, untuk mengklaim Hadiahnya. Jika Pemenang Hadiah gagal mengirimkannya dalam jangka waktu yang ditentukan, maka Hadiah yang bersangkutan akan hangus dan diberikan kepada Pemenang Pengganti sesuai dengan proses seleksi pada Klausul 9.

• Bitsmedia reserves the right to select a Substitute Winner in the event that an Eligible Entrant, claiming to be a winner, is unable to satisfy any terms of these T&Cs or has breached these T&Cs.

• Bitsmedia berhak untuk memilih Pemenang Pengganti jika Peserta yang Memenuhi Syarat, yang mengaku sebagai pemenang, tidak dapat memenuhi persyaratan apa pun dari S&K ini atau telah melanggar S&K ini.

Prize(s)

Hadiah

1. The total number of Contest winners are three (3). Each winner is entitled to invite one (1) person to accompany them on the Umrah journey.

1. Jumlah total pemenang Kontes adalah tiga (3) orang. Masing-masing pemenang berhak untuk mengajak satu (1) orang untuk melakukan perjalanan Umrah.

1. Each Prize Winner will win for himself/ herself an Umrah travel package for a single redemption on Umrah package selected by Bitsmedia valid for travel dates from  1 August 2024 until 30 November 2024 (“Prize”). 

Any additional expense incurred on  which is over and beyond the value of the Prize selected by Bitsmedia shall be paid by the Prize Winners.

2. Pemenang Hadiah akan memenangkan paket perjalanan Umrah untuk satu kali penukaran paket Umrah yang ditentukan oleh Bitsmedia yang berlaku untuk tanggal perjalanan dari 1 Agustus 2024 hingga 30 November 2024 (“Hadiah“).

Setiap biaya tambahan yang timbul di luar nilai paket yang ditentukan oleh Bitsmedia yang melebihi dan di luar nilai Hadiah harus dibayar oleh Pemenang Hadiah.

Prize Conditions

Ketentuan Hadiah

1. The Prize (including any component thereof) is subject to availability.  The Prize (including any component thereof) may be transferred or assigned (as determined by the Prize Sponsor) but not substituted or exchanged for cash, credit or any other items.  Bitsmedia will not replace any lost, damaged or stolen Prize (including any component thereof).

1. Hadiah (termasuk komponen apa pun darinya) tergantung pada ketersediaan. Hadiah (termasuk komponennya) dapat ditransfer atau dialihkan (sebagaimana ditentukan oleh Sponsor Hadiah) tetapi tidak dapat diganti atau ditukar dengan uang tunai, kredit, atau barang lainnya. Bitsmedia tidak akan mengganti Hadiah yang hilang, rusak, atau dicuri (termasuk komponennya).

1. Prize Winners are advised that tax implications may arise from their Prize and they should seek independent financial advice prior to acceptance of any Prizes.

2. Pemenang Hadiah disarankan untuk memahami bahwa implikasi pajak dapat timbul dari Hadiah mereka dan mereka harus mencari nasihat keuangan independen sebelum menerima Hadiah apa pun.

• The Prize Winners may be invited to attend interview(s) arranged by Bitsmedia. The Prize Winner consents and grants to Bitsmedia and Tirta Investama and/or third parties appointed by Bitsmedia and Tirta Investama, a perpetual and non-exclusive license for the use of any photos, video and audio capturing their names, voice, photos and/or images in any form of media on a worldwide basis for publicity and other purposes deemed appropriate by Bitsmedia and Tirta Investama, without any remuneration. If the Prize is not available or in the event of force majeure or unforeseen factors, Bitsmedia may, without consultation or reference to the participants, substitute or replace any Prize with any other Prize of equal or similar value at the sole determination of Bitsmedia.  Cash will not be awarded as a substitute.  It is a condition of accepting the Prize that the Prize Winners must comply with all the conditions of use of the Prize and Prize supplier’s requirements.  Each Prize must be taken as stated and no compensation will be payable if a Prize Winner is unable to use such Prize as stated.

• Pemenang Hadiah dapat diundang untuk menghadiri wawancara yang diatur oleh Bitsmedia. Pemenang Hadiah menyetujui dan memberikan kepada Bitsmedia dan Tirta Investama dan / atau pihak ketiga yang ditunjuk oleh Bitsmedia dan Tirta Investama, lisensi abadi dan non-eksklusif untuk penggunaan foto, video, dan audio yang merekam nama, suara, foto, dan / atau gambar mereka dalam bentuk media apa pun di seluruh dunia untuk publisitas dan tujuan lain yang dianggap tepat oleh Bitsmedia dan Tirta Investama, tanpa imbalan apa pun. Jika Hadiah tidak tersedia atau jika terjadi keadaan kahar atau faktor yang tidak terduga, Bitsmedia dapat, tanpa konsultasi atau referensi kepada peserta, mengganti atau mengganti Hadiah apa pun dengan Hadiah lain dengan nilai yang sama atau serupa dengan penentuan tunggal Bitsmedia. Uang tunai tidak akan diberikan sebagai pengganti. Merupakan syarat untuk menerima Hadiah bahwa Pemenang Hadiah harus mematuhi semua persyaratan penggunaan Hadiah dan persyaratan pemasok Hadiah. Setiap Hadiah harus diambil sesuai ketentuan dan tidak ada kompensasi yang akan dibayarkan jika Pemenang Hadiah tidak dapat menggunakan Hadiah tersebut sesuai ketentuan.

Disqualification/Right of removal

Diskualifikasi/Hak penghapusan

1. Bitsmedia may refuse or disqualify any Entries (including winning Entries) if the Eligible Entrant concerned or anyone authorised by the Eligible Entrant to deal with their Entry, acts in a way towards either Bitsmedia, its affiliates, partners, or their agents or staff which Bitsmedia reasonably considers to be inappropriate, unlawful or offensive.  If a Prize Winner is disqualified, Bitsmedia reserves the right to award the Prize to a Substitute Winner in accordance to Clause 9 above.

1. Bitsmedia dapat menolak atau mendiskualifikasi Entri apa pun (termasuk Entri yang menang) jika Peserta yang Memenuhi Syarat yang bersangkutan atau siapa pun yang diberi wewenang oleh Peserta yang Memenuhi Syarat untuk berurusan dengan Entri mereka, bertindak dengan cara terhadap Bitsmedia, afiliasinya, mitranya, atau agen atau staf mereka yang secara wajar dianggap tidak pantas, melanggar hukum atau menyinggung. Jika Pemenang Hadiah didiskualifikasi, Bitsmedia berhak untuk memberikan Hadiah kepada Pemenang Pengganti sesuai dengan Klausul 9 di atas.

• Bitsmedia reserves the right to immediately revoke a Prize from a Prize Winner who acts in a manner deemed irresponsible or inappropriate. 

• Bitsmedia berhak untuk segera mencabut Hadiah dari Pemenang Hadiah yang bertindak dengan cara yang dianggap tidak bertanggung jawab atau tidak pantas.

• Prize Winners must continue to comply with all T&Cs, and winning is contingent upon fulfilling of all requirements.  In the event that a Prize Winner is disqualified for any reason, Bitsmedia will award the Prize to a Substitute Winner selected from all remaining eligible Entries in accordance with the process of selection of winners stated in Clause 9 above.

• Pemenang Hadiah harus terus mematuhi semua S&K, dan kemenangan tergantung pada pemenuhan semua persyaratan. Jika Pemenang Hadiah didiskualifikasi karena alasan apa pun, Bitsmedia akan memberikan Hadiah kepada Pemenang Pengganti yang dipilih dari semua Entri yang memenuhi syarat yang tersisa sesuai dengan proses pemilihan pemenang yang dinyatakan dalam Klausul 9 di atas.

General Conditions

Ketentuan Umum

1. This Contest is in no way endorsed or administered by, or associated with any third party platforms.

1. Kontes ini sama sekali tidak didukung atau dikelola oleh, atau terkait dengan platform pihak ketiga mana pun.

• The terms and conditions of any other third party supplier will also apply to the Prize where applicable.  If there is a conflict between third party terms and conditions and these T&Cs, these T&Cs shall take precedence.

• Syarat dan ketentuan dari pemasok pihak ketiga lainnya juga akan berlaku untuk Hadiah jika berlaku. Jika terdapat pertentangan antara syarat dan ketentuan pihak ketiga dan S&K ini, maka S&K ini yang akan berlaku.

• In the event that the operation, security, or administration of the Contest is impaired in any way for any reason, including, but not limited to fraud, virus, bug, worm, unauthorized human intervention or other technical problem, or in the event the Contest is unable to run as planned for any other reason, as determined by Bitsmedia in its sole discretion, then Bitsmedia may either: (a) suspend the Contest to address the impairment and then resume the Contest in a manner that best conforms to the spirit of these T&Cs; or (b) terminate the Contest and, in the event of termination, award the Prize(s) among Eligible Entrants which have supplied non-suspect Entries (as determined by Bitsmedia) up to the time of the impairment. Bitsmedia reserves the right in its sole discretion to disqualify any individual who provides false information or who seeks to gain an unfair advantage or to manipulate the entry process or the operation of the Contest or to be acting in violation of these T&Cs or in an irresponsible or disruptive manner. Any attempt by any person to cause harm and/or undermine the legitimate operation of the Contest may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Bitsmedia reserves the right to seek damages and any other remedies from any such person to the fullest extent permitted by law. Failure by Bitsmedia to enforce any provision of these T&Cs shall not constitute waiver of that provision. 

• Jika operasi, keamanan, atau administrasi Kontes terganggu dengan cara apa pun karena alasan apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada penipuan, virus, bug, worm, campur tangan manusia yang tidak sah, atau masalah teknis lainnya, atau jika Kontes tidak dapat berjalan sesuai rencana karena alasan lain, seperti yang ditentukan oleh Bitsmedia atas kebijakannya sendiri, maka Bitsmedia dapat (a) menangguhkan Kontes untuk mengatasi gangguan dan kemudian melanjutkan Kontes dengan cara yang paling sesuai dengan semangat S&K ini; atau (b) mengakhiri Kontes dan, jika terjadi penghentian, memberikan Hadiah di antara Peserta yang Memenuhi Syarat yang telah memberikan Entri yang tidak mencurigakan (sebagaimana ditentukan oleh Bitsmedia) hingga saat gangguan terjadi. Bitsmedia berhak atas kebijakannya sendiri untuk mendiskualifikasi setiap individu yang memberikan informasi palsu atau   yang   berusaha   mendapatkan keuntungan yang tidak adil atau memanipulasi proses entri atau pengoperasian Kontes atau bertindak melanggar S&K ini atau dengan cara yang tidak bertanggung jawab atau mengganggu. Setiap upaya oleh siapa pun untuk menyebabkan kerusakan dan / atau merusak operasi yang sah dari Kontes dapat menjadi pelanggaran hukum pidana dan perdata, dan, jika upaya semacam itu dilakukan, Bitsmedia berhak untuk meminta ganti rugi dan solusi lain dari orang tersebut sejauh yang diizinkan oleh hukum. Kegagalan Bitsmedia untuk menegakkan ketentuan apa pun dari S&K ini tidak akan dianggap sebagai pengabaian atas ketentuan tersebut.

Release and Limitations of Liability

Pembebasan dan Pembatasan Tanggung Jawab

1. By accepting the Prize, the Prize Winner:

1. Dengan menerima Hadiah, Pemenang Hadiah:

• represents and warrants that:

• menyatakan dan menjamin hal tersebut:

• the content (answer to the winning question) provided is original work that has been created by the Prize Winner;

• konten (jawaban atas pertanyaan pemenang) yang diberikan adalah karya asli yang telah dibuat oleh Pemenang Hadiah;

• the content does not and will not violate or breach any of the terms of any other agreement the Prize Winners may be a party to;

• konten tidak dan tidak akan melanggar atau menyalahi ketentuan perjanjian lain yang mungkin menjadi bagian dari Pemenang Hadiah;

• the content does not contain defamatory, tortious or otherwise unlawful, untrue or inaccurate information;

• konten tidak mengandung informasi yang memfitnah, menyalahgunakan atau melanggar hukum, tidak benar atau tidak akurat;

• the content is not obscene, cruel, abusive or likely to cause offence;

• kontennya tidak cabul, kejam, kasar, atau kemungkinan besar akan menyebabkan pelanggaran;

• the content does not breach any applicable law and does not infringe or violate any right of any person;

• konten tidak melanggar hukum yang berlaku dan tidak melanggar atau menyalahi hak siapa pun;

• the Prize Winner shall be solely liable for the content they have provided and shall fully and effectually indemnify Bitsmedia and Tirta Investama against all cost, claims and damages that they may suffer or incur due to or in connection with the content.

• Pemenang Hadiah bertanggung jawab penuh atas konten yang telah mereka sediakan dan akan sepenuhnya dan secara efektif mengganti kerugian Bitsmedia dan Tirta Investama terhadap semua biaya, klaim, dan kerusakan yang mungkin mereka derita atau alami karena atau sehubungan dengan konten tersebut.

• whilst retaining copyright to the content, the Prize Winner grants Bitsmedia and Tirta Investama a perpetual, irrevocable, worldwide, transferable, royalty-free, non-exclusive, sub-licensable license to use, copy, edit, adapt, publish, translate, create adaptations from, make available, communicate and distribute the content and/or to incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or later developed, and in such manner for such lawful purposes deemed appropriate by Bitsmedia and Tirta Investama and expressly disclaim any moral right over the content.

• dengan tetap mempertahankan hak cipta atas konten, Pemenang Hadiah memberikan kepada Bitsmedia dan Tirta Investama lisensi yang bersifat permanen, tidak dapat dibatalkan, berlaku di seluruh dunia, dapat dipindahtangankan, bebas royalti, non-eksklusif, dan dapat disublisensikan untuk menggunakan, menyalin, mengedit, mengadaptasi, mempublikasikan, menerjemahkan, membuat adaptasi, menyediakan, mengkomunikasikan, dan mendistribusikan konten dan / atau untuk memasukkannya ke dalam karya lain dalam bentuk apa pun, media, atau teknologi apa pun yang saat ini dikenal atau yang akan dikembangkan kemudian, dan dengan cara seperti itu untuk tujuan yang sah yang dianggap tepat oleh Bitsmedia dan Tirta Investama dan secara tegas menyangkal hak moral apa pun atas konten tersebut.

• The Prize Winner grants Bitsmedia and Tirta Investama the right to modify, edit, or remove any of said content subject to copyright infringement notification at our discretion, without notice, and for any reason. 

• Pemenang Hadiah memberikan hak kepada Bitsmedia danTirta Investama untuk memodifikasi, mengedit, atau menghapus konten tersebut sesuai dengan pemberitahuan pelanggaran hak cipta atas kebijaksanaan kami, tanpa pemberitahuan, dan dengan alasan apa pun.

• Nothing in these T&Cs limit, exclude or modify or purports to limit, exclude or modify the statutory consumer guarantees as provided under Law No. 8 of 1999 on Consumer Protection or any similar consumer protection laws in Indonesia (“Non-Excludable Guarantees”).

• Tidak ada dalam S&K ini yang membatasi, mengecualikan atau memodifikasi atau dimaksudkan untuk membatasi, mengecualikan atau memodifikasi jaminan konsumen menurut undang-undang sebagaimana diatur dalam UU No. 8 Tahun 1999 tentang Perlindungan Konsumen atau undang-undang perlindungan konsumen yang serupa di Indonesia (“Jaminan yang Tidak Dapat Dikecualikan“).

• Bitsmedia and Tirta Investama and each of its parent, subsidiaries, affiliates, advertising and promotion agencies, other companies associated with the Contest, and each of their respective officers, directors, employees, shareholders, representatives, and agents is referred to as the “Released Parties”. Except in the case of death or personal injury arising from the Released Parties’ negligence or in respect of fraud and so far as is permitted by law, Released Parties are excluded from all responsibility and all liabilities for any personal injury, or any loss or damage (including loss of opportunity), whether direct or indirect, special or consequential, arising from (a) any technical difficulties or equipment malfunction (whether or not under Bitsmedia control); (b) any theft, unauthorized access or third party interference; (c) any Entry or Prize claim that is late, lost, altered, damaged or misdirected (whether or not after the receipt by Bitsmedia) due to any reason beyond their control (d) any variation in Prize value to that stated in these T&Cs (e) any tax liability incurred by a winner or Eligible Entrant or (f) use of a Prize. By participating in the Contest, participants agree to release and hold harmless Released Parties from and against any claim or cause of action arising out of participation in the Contest or receipt or use of the Prize (including any travel or activity related thereto).  

• Bitsmedia dan Tirta Investama beserta masing – masing induk, anak perusahaan, afiliasi, agensi periklanan dan promosi, perusahaan lain yang terkait dengan Kontes, dan masing-masing pejabat, direktur, karyawan, pemegang saham, perwakilan, dan agennya disebut sebagai “Pihak yang Dibebaskan“. Kecuali dalam kasus kematian atau cedera pribadi yang timbul dari kelalaian Pihak yang Dibebaskan atau sehubungan dengan penipuan dan sejauh diizinkan oleh hukum, Pihak yang Dibebaskan dikecualikan dari semua tanggung jawab dan semua kewajiban atas cedera pribadi, atau kerugian atau kerusakan (termasuk kehilangan kesempatan), baik langsung maupun tidak langsung, khusus atau konsekuensial, yang timbul dari (a) kesulitan teknis atau kerusakan peralatan (baik di bawah kendali Bitsmedia atau tidak); (b) pencurian, akses tidak sah, atau gangguan pihak ketiga; (c) setiap Entri atau klaim Hadiah yang terlambat, hilang, diubah, rusak, atau salah alamat (baik setelah diterima oleh Bitsmedia atau tidak) karena alasan apa pun di luar kendali mereka (d) setiap variasi nilai Hadiah dengan yang dinyatakan dalam S&K ini (e) kewajiban pajak yang ditimbulkan oleh pemenang atau Peserta yang Memenuhi Syarat atau (f) penggunaan Hadiah. Dengan berpartisipasi dalam Kontes, peserta setuju untuk membebaskan dan membebaskan Pihak yang Dibebaskan dari dan terhadap klaim atau penyebab tindakan apa pun yang timbul dari partisipasi dalam Kontes atau penerimaan atau penggunaan Hadiah (termasuk perjalanan atau aktivitas apa pun yang terkait dengannya).

• To the maximum extent applicable, once the Prize has left Bitsmedia’s or its agent’s premises, Bitsmedia and its associated agencies take no responsibility for the Prize (including if damaged, delayed or lost in transit).

• Sejauh yang berlaku, setelah Hadiah meninggalkan tempat Bitsmedia atau agennya, Bitsmedia dan agen terkait tidak bertanggung jawab atas Hadiah (termasuk jika rusak, tertunda, atau hilang dalam perjalanan).

Disputes

Perselisihan

• This Contest, the T&Cs and any dispute or claim (including any non-contractual dispute or claim) arising out of or in connection with it, shall be governed by and construed in accordance with the laws of Singapore, and Eligible Entrants submit unconditionally to the jurisdiction of the appropriate courts of Singapore to deal with all matters relating to this Contest.   

• Kontes ini, S&K, dan setiap perselisihan atau klaim (termasuk perselisihan atau klaim non-kontraktual) yang timbul dari atau sehubungan dengan Kontes ini, akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Singapura, dan Peserta yang Memenuhi Syarat tunduk tanpa syarat pada yurisdiksi pengadilan yang sesuai di Singapura untuk menangani semua hal yang berkaitan dengan Kontes ini.

Prevailing Language

Bahasa Yang Berlaku

1. This Agreement is made in Indonesian and English. If any difference in understanding or interpretation occurs, the English language version will prevail.

1. Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Jika terdapat perbedaan pemahaman atau penafsiran, versi bahasa Inggris yang akan berlaku.

Privacy Consent & Use of Personal Information

Persetujuan Privasi & Penggunaan Informasi Pribadi

• To conduct this Contest, Bitsmedia and Tirta Investama needs to collect personal information about Eligible Entrants.  If Eligible Entrants do not provide the information requested, Bitsmedia may not be able to provide Eligible Entrants with Entry.

• Untuk menyelenggarakan Kontes ini, Bitsmedia dan Tirta Investama perlu mengumpulkan informasi pribadi tentang Peserta yang Memenuhi Syarat. Jika Peserta yang Memenuhi Syarat tidak memberikan informasi yang diminta, Bitsmedia mungkin tidak dapat memberikan Entri kepada Peserta yang Memenuhi Syarat.

• The collection of personal information related to entries collected for the Contest is subject to and will be governed by Bitsmedia’s and Tirta Investama privacy policy, which can be accessed at: HERE and/or such other third party platforms.

• Pengumpulan informasi pribadi yang terkait dengan entri yang dikumpulkan untuk Kontes tunduk pada dan akan diatur oleh kebijakan privasi Bitsmedia dan Tirta Investama, yang dapat diakses di: DI SINI dan/atau platform pihak ketiga lainnya.

• Eligible Entrant’s agree, that subject to the Data Protection Regulation (if applicable), personal information collected will be used for marketing, promotion, research, statistics and Contest purposes – specifically, and without limitation, Bitsmedia and Tirta Investama and/or its agents may do the following:  

• Peserta yang Memenuhi Syarat setuju, bahwa tunduk pada Peraturan Perlindungan Data (jika ada), informasi pribadi yang dikumpulkan akan digunakan untuk tujuan pemasaran, promosi, penelitian, statistik, dan Kontes – secara khusus, dan tanpa batasan, Bitsmedia dan Tirta Investama dan / atau agennya dapat melakukan hal berikut:

• transfer personal information confidentially to Bitsmedia or other organisations that provide services in relation to this Contest;

• mentransfer informasi pribadi secara rahasia ke Bitsmedia atau organisasi lain yang menyediakan layanan sehubungan dengan Kontes ini;

• disclose personal information collected to regulatory authorities as required, such as the regulators of trade promotions;

• mengungkapkan informasi pribadi yang dikumpulkan kepada pihak berwenang sesuai kebutuhan, seperti regulator promosi perdagangan;

• publish the Prize Winner’s name as required under applicable law;

• mempublikasikan nama Pemenang  Hadiah sebagaimana diwajibkan oleh hukum yang berlaku;

• use the Prize Winner’s personal information and photo in any media for publicity purposes associated with the Content without any further payment or other compensation, unless the winner otherwise notifies Bitsmedia prior to accepting the Prize;

• menggunakan informasi pribadi dan foto Pemenang Hadiah di media apa pun untuk tujuan publisitas yang terkait dengan Konten tanpa pembayaran lebih lanjut atau kompensasi lainnya, kecuali jika pemenang memberi tahu Bitsmedia sebelum menerima Hadiah;

• distribute other marketing or promotional material.
• store and use participants’ personal information to verify age and compliance with Bitsmedia and Tirta Investama internal policies;
• processing a participant’s personal information in a country other than the country in which the participant registered (for example, locating a database in one country and accessing the database remotely from another country);
• Using participants’ responses, comments, testimonials, images, stories and/or writings, if any, for any purpose, including but not limited to internal and external communications or promotional materials for Bitsmedia and Tirta Investama.

• mendistribusikan materi pemasaran atau promosi lainnya;
• menyimpan dan menggunakan informasi pribadi peserta untuk memverifikasi usia dan ketaatan atas kebijakan internal Bitsmedia dan Tirta Investama;
• memproses informasi pribadi peserta di negara selain negara dimana peserta mendaftar (sebagai contoh, lokasi database di satu negara dan mengakses database jarak jauh dari negara lain);
• Menggunakan tanggapan, komentar, testimoni, gambar, cerita dan/atau tulisan yang peserta, jika ada, untuk tujuan apapun, termasuk namun tidak terbatas untuk materi komunikasi atau promosi internal dan eksternal Bitsmedia dan Tirta Investama.